1
00:00:35,717 --> 00:00:38,880
'Arthur Dent,
een volkomen gewone Aardebewoner,
2
00:00:39,000 --> 00:00:42,240
'was nogal verrast
toen zijn vriend Ford Prefect
3
00:00:42,360 --> 00:00:45,365
' openbaarde zich plotseling
van een kleine planeet komen
4
00:00:45,485 --> 00:00:47,840
'in de omgeving van Betelgeuze
5
00:00:47,960 --> 00:00:50,531
'En toch niet uit Guildford.
6
00:00:51,400 --> 00:00:54,250
'Hij was nog verbaasder
toen, minuten later,
7
00:00:54,370 --> 00:00:56,716
'De aarde werd onverwacht gesloopt
8
00:00:56,836 --> 00:00:59,707
'plaats maken
voor een nieuwe hyperspace-bypass.
9
00:01:00,317 --> 00:01:03,280
'Maar dit stelde niets voor
tot hun gezamenlijke verrassing
10
00:01:03,400 --> 00:01:07,292
'toen ze van bepaalde mensen werden gered
dood door een gestolen ruimteschip
11
00:01:07,412 --> 00:01:11,873
'bemand door Ford's halfneef,
de beruchte Zaphod Beeblebrox,
12
00:01:11,993 --> 00:01:15,840
'en door Trillian, best aardig
jonge astrofysicus
13
00:01:15,960 --> 00:01:18,625
'Arthur ontmoette elkaar ooit op een feestje
in Islington.
14
00:01:19,435 --> 00:01:23,990
'Maar ze zijn alle vier binnenkort
totaal overweldigd door verrassing
15
00:01:24,110 --> 00:01:27,520
'Als ze dat ontdekken
de oude wereld van Magrathea,
16
00:01:27,640 --> 00:01:32,200
'een planeet die legendarisch is vanwege zijn handel
bij het vervaardigen van andere planeten,
17
00:01:32,320 --> 00:01:35,005
'Is niet zo dood
zoals het hoorde te zijn.
18
00:01:35,662 --> 00:01:37,823
'Voor Zaphod, Ford en Trillian,
19
00:01:37,943 --> 00:01:42,133
'verrassing wordt naar haar toe geduwd
zeer grenzen toen DIT gebeurde...'
20
00:01:44,387 --> 00:01:47,200
'En als Arthur elkaar tegenkomt
Slartibartsnel,
21
00:01:47,320 --> 00:01:49,542
'de ontwerper van de Magratheaanse kustlijn
22
00:01:49,662 --> 00:01:52,006
'die een prijs won voor zijn werk
op Noorwegen
23
00:01:52,126 --> 00:01:54,707
'en leert dat de geschiedenis
van de mensheid
24
00:01:54,827 --> 00:01:58,790
'werd alleen uitgevoerd voor het voordeel
van een paar witte muizen,
25
00:01:58,910 --> 00:02:01,240
'Verrassing is niet langer voldoende
26
00:02:01,360 --> 00:02:04,790
'en hij wordt gedwongen zijn toevlucht te nemen
tot verbazing.'
27
00:02:04,910 --> 00:02:05,908
Muizen?!
28
00:02:08,937 --> 00:02:10,452
Let op je hoofd.
29
00:02:11,203 --> 00:02:13,600
E-Excuseer de rommel.
30
00:02:14,070 --> 00:02:18,800
Zeer ongelukkig: er is een diode ingeblazen
een van de levensondersteunende computers.
31
00:02:19,037 --> 00:02:21,362
Toen we kwamen om te herleven
ons schoonmaakpersoneel,
32
00:02:21,482 --> 00:02:24,389
we ontdekten dat ze dood waren
gedurende 30.000 jaar.
33
00:02:24,509 --> 00:02:28,264
Wie gaat de lichamen opruimen?
Daar heeft niemand een antwoord op.
34
00:02:29,039 --> 00:02:33,756
Muizen? Kijk, zijn we aan het praten?
over dezelfde dingen?
35
00:02:34,390 --> 00:02:37,765
Muizen zijn witte harige wezens
met een kaasfixatie,
36
00:02:37,885 --> 00:02:41,053
vrouwen staan schreeuwend op tafels
in sitcoms uit het begin van de jaren zestig.
37
00:02:41,930 --> 00:02:47,191
Aardeman, het is soms moeilijk
om uw manier van spreken te volgen.
38
00:02:47,461 --> 00:02:50,960
Ik heb geslapen
op deze planeet Magrathea
39
00:02:51,080 --> 00:02:54,708
voor... eh... vijf miljoen jaar
40
00:02:54,828 --> 00:02:59,686
en weet weinig van deze vroege jaren zestig
sitcoms waarover u spreekt.
41
00:02:59,968 --> 00:03:03,710
Deze wezens noem je muizen
zijn niet helemaal zoals ze lijken.
42
00:03:03,830 --> 00:03:06,387
Ze zijn slechts het uitsteeksel
in onze dimensie
43
00:03:06,507 --> 00:03:11,040
van enorme hyperintelligente,
pan-dimensionale wezens.
44
00:03:13,013 --> 00:03:17,281
Dit gedoe met de kaas
en het piepen is slechts een front.
45
00:03:17,401 --> 00:03:19,747
Ze hebben met je geëxperimenteerd.
46
00:03:20,017 --> 00:03:24,643
Ah! Nee, kijk, je hebt het mis!
Wij waren het! We hebben met HEN geëxperimenteerd!
47
00:03:24,763 --> 00:03:28,600
Ze door doolhoven laten rennen,
luid bellen, eet stukjes kaas!
48
00:03:28,720 --> 00:03:31,040
En door hun gedrag te analyseren,
49
00:03:31,160 --> 00:03:34,038
werden van alles geleerd
over onszelf!
50
00:03:34,158 --> 00:03:36,328
- Wat een subtiliteit!
- Nou...
51
00:03:36,448 --> 00:03:39,569
Nou ja, hoe beter te vermommen
hun ware aard,
52
00:03:39,689 --> 00:03:42,880
hoe u uw weg beter kunt begeleiden
van denken,
53
00:03:43,000 --> 00:03:45,440
dan om daar beneden te zijn
onder jullie?
54
00:03:45,560 --> 00:03:48,641
Plotseling door het doolhof rennen
de verkeerde kant op,
55
00:03:49,568 --> 00:03:51,353
het verkeerde stukje kaas eten,
56
00:03:51,473 --> 00:03:53,960
onverwacht dood neervallen
van myxomatose.
57
00:03:54,080 --> 00:03:58,162
Fijn berekend,
het cumulatieve effect is enorm.
58
00:03:58,282 --> 00:04:02,436
Ga gewoon zitten... achterover... achterover.
59
00:04:02,917 --> 00:04:05,829
Ik moet het je vertellen
dat uw planeet en mensen
60
00:04:06,170 --> 00:04:09,412
hebben de matrix gevormd
van een organische computer
61
00:04:09,532 --> 00:04:11,669
een looptijd van 10 miljoen jaar
onderzoeksprogramma
62
00:04:11,789 --> 00:04:16,788
naar de ultieme levensvraag,
het universum... en alles.
63
00:04:17,064 --> 00:04:21,913
Ze zijn bijzonder slim,
hyperintelligente, pan-dimensionale wezens.
64
00:04:22,033 --> 00:04:26,582
Let op! Slartibartfast
en het bezoekende aardse wezen
65
00:04:26,702 --> 00:04:31,120
meld je bij de ontvangstruimte van het werk
onmiddellijk... Herhaal, onmiddellijk!
66
00:04:31,240 --> 00:04:35,280
Echter op het gebied van management
relaties, ze zijn schokkend.
67
00:04:35,748 --> 00:04:38,600
- Echt?
- Elke keer als ze me een bevel geven,
68
00:04:38,984 --> 00:04:41,080
Ik wil op een tafel springen en schreeuwen.
69
00:04:41,462 --> 00:04:43,458
Ja, ik kan het zien
dat zou een probleem zijn.
70
00:04:43,963 --> 00:04:47,139
'Er zijn veel problemen
verbonden met het leven,
71
00:04:47,259 --> 00:04:49,640
'Waarvan enkele
de meest dringende zijn...
72
00:04:49,760 --> 00:04:51,601
'Waarom worden mensen geboren?
73
00:04:52,340 --> 00:04:53,867
'Waarom gaan ze dood?
74
00:04:53,987 --> 00:04:57,623
'En waarom geven ze geld uit?
dus een groot deel van de tussenliggende tijd
75
00:04:57,743 --> 00:05:00,077
'digitale horloges dragen?
76
00:05:01,796 --> 00:05:06,440
'Vele miljoenen jaren geleden,
een ras van hyperintelligente wezens
77
00:05:06,560 --> 00:05:10,920
'Ik was het gekibbel zo beu
over de zin van het leven
78
00:05:11,040 --> 00:05:14,760
'dat ze besloten te gaan zitten
en voor eens en voor altijd oplossen.
79
00:05:15,030 --> 00:05:17,038
'Daartoe hebben ze zichzelf gebouwd
80
00:05:17,158 --> 00:05:20,895
'een verbazingwekkende supercomputer
heet Diep Denken
81
00:05:21,015 --> 00:05:23,600
'Dat was zo ongelooflijk intelligent
82
00:05:23,720 --> 00:05:27,080
'dat zelfs vóór zijn databanken
was aangesloten,
83
00:05:27,200 --> 00:05:29,997
'Het begon
vanaf de eerste principes met:
84
00:05:32,123 --> 00:05:36,760
'En leidde het bestaan af
van rijstpudding en inkomstenbelasting
85
00:05:36,880 --> 00:05:39,454
'Voordat iemand erin slaagde
om het uit te zetten.'
86
00:05:39,574 --> 00:05:41,286
Wees niet ongerust.
87
00:05:43,376 --> 00:05:46,041
'Pas na diep nadenken
is geprogrammeerd
88
00:05:46,161 --> 00:05:49,760
'met alle kennis
in het heelal, doen twee mannen,
89
00:05:50,140 --> 00:05:53,369
'geselecteerd uit hun hele ras,
benader het.'
90
00:06:03,786 --> 00:06:08,800
Wat is deze geweldige taak
waarvoor ik, Diepe Gedachte,
91
00:06:08,920 --> 00:06:12,259
de op één na beste computer
in het heelal
92
00:06:12,379 --> 00:06:17,170
van tijd en ruimte,
zijn in het leven geroepen?
93
00:06:18,720 --> 00:06:22,400
- Jouw taak, o computer...
- Nee, wacht even!
94
00:06:22,520 --> 00:06:24,740
Zei hij "tweede grootste"?
95
00:06:25,550 --> 00:06:28,803
O diepe gedachte, nietwaar,
zoals wij jou hebben ontworpen,
96
00:06:28,923 --> 00:06:32,548
de grootste, de machtigste
computer aller tijden?
97
00:06:33,300 --> 00:06:39,206
Ik beschreef mezelf als
de op een na grootste en zo ben ik!
98
00:06:39,326 --> 00:06:41,531
Kunnen we dit even ophelderen?
99
00:06:42,024 --> 00:06:45,040
O diepe gedachte,
ben jij niet een grotere computer
100
00:06:45,160 --> 00:06:49,720
dan de Milliard Gargantubrain die
kan ik alle atomen in een ster tellen?
101
00:06:49,937 --> 00:06:56,200
Een miljard Gargantubrain?
Niet meer dan een telraam! Noem het niet!
102
00:06:56,320 --> 00:07:00,840
Bent u niet een grotere analist?
dan de Googleplex Star Thinker
103
00:07:00,960 --> 00:07:03,480
in het 7e Melkwegstelsel
van licht en vindingrijkheid?
104
00:07:03,720 --> 00:07:07,257
De Googleplex-sterrendenker?
105
00:07:07,377 --> 00:07:11,399
Mest mij niet lastig
met dit zakrekenmachine-spul!
106
00:07:11,519 --> 00:07:13,800
Maar ben jij dat niet?
een nog duivelser twister
107
00:07:13,920 --> 00:07:19,600
dan de Grote Hyperlobische Omnicognate
Neutronen Wrangler op Ciceronicus 12?!
108
00:07:19,720 --> 00:07:22,560
De grote 0mnicognate
Neutronenwrangler
109
00:07:22,680 --> 00:07:27,213
kon alle vier de benen praten
van een Arcturaanse mega-ezel,
110
00:07:27,624 --> 00:07:31,778
maar alleen ik kon het overtuigen
om daarna te gaan wandelen!
111
00:07:31,898 --> 00:07:34,396
Wat is dan het probleem?
112
00:07:34,516 --> 00:07:37,280
Er is geen probleem!
113
00:07:37,400 --> 00:07:42,840
Ik spreek over niemand anders dan de computer
dat is om achter mij aan te komen!
114
00:07:43,080 --> 00:07:46,000
Ik denk dat dit wordt
onnodig messiaans.
115
00:07:46,120 --> 00:07:50,640
Een computer waarvan de minste
operationele parameters
116
00:07:50,760 --> 00:07:53,640
Ik ben het niet waard om te berekenen,
117
00:07:53,760 --> 00:08:00,019
maar dat zal mijn lot zijn
uiteindelijk om te ontwerpen!
118
00:08:00,641 --> 00:08:02,990
Kunnen we doorgaan en de vraag stellen?
119
00:08:03,110 --> 00:08:04,528
O, oké.
120
00:08:05,382 --> 00:08:11,664
O Grote Computer, de taak die we hebben
ontworpen om uit te voeren is dit.
121
00:08:12,322 --> 00:08:15,644
Wij willen dat u ons het antwoord vertelt.
122
00:08:16,429 --> 00:08:18,472
Het antwoord?
123
00:08:18,883 --> 00:08:21,920
- Het antwoord waarop?
- Leven!
124
00:08:22,040 --> 00:08:24,651
- Het universum!
- Alles!
125
00:08:25,168 --> 00:08:26,706
Lastig.
126
00:08:27,599 --> 00:08:30,123
Maar... kun jij het?
127
00:08:31,133 --> 00:08:33,932
Ja, ik kan het.
128
00:08:34,590 --> 00:08:37,408
Je bedoelt... is er een antwoord?
129
00:08:37,819 --> 00:08:40,840
- Een eenvoudig antwoord?
- Ja.
130
00:08:40,960 --> 00:08:44,280
Het leven, het universum en alles.
131
00:08:44,400 --> 00:08:46,440
Er is een antwoord.
132
00:08:46,560 --> 00:08:51,184
- Er is een antwoord! Eindelijk!
- Maar ik zal erover moeten nadenken.
133
00:08:56,488 --> 00:08:58,728
- Wij eisen toegang!
- Wat nu?
134
00:08:58,848 --> 00:09:02,737
- Je kunt ons niet buitenhouden!
- Wij eisen dat u ons niet buiten kunt houden!
135
00:09:07,199 --> 00:09:10,720
- Wie ben je? Ga weg!
- Ik ben Majkthise!
136
00:09:10,840 --> 00:09:14,203
En ik eis dat ik Vroomfondel ben!
137
00:09:15,154 --> 00:09:18,442
Het is in orde,
dat hoef je niet te eisen!
138
00:09:18,688 --> 00:09:21,584
Oké, ik ben Vroomfondel...
139
00:09:21,843 --> 00:09:25,835
...en dat is geen eis,
dat is een vast feit!
140
00:09:26,187 --> 00:09:28,171
Wat wij eisen zijn harde feiten!
141
00:09:28,291 --> 00:09:31,520
Nee, dat doen we niet! Dat is precies
wat wij NIET eisen!
142
00:09:31,810 --> 00:09:33,572
Wij eisen geen harde feiten!
143
00:09:33,924 --> 00:09:37,280
Wat wij eisen is een totale afwezigheid
van harde feiten!
144
00:09:37,740 --> 00:09:43,083
Ik eis dat ik wel of niet mag,
wees Vroomfondel!
145
00:09:44,422 --> 00:09:47,909
- Wie ben je?
- Wij zijn filosofen.
146
00:09:48,029 --> 00:09:50,400
- Hoewel dat misschien niet zo is!
- Ja, dat zijn we!
147
00:09:50,809 --> 00:09:53,222
Wij zijn zeker hier
als vertegenwoordigers
148
00:09:53,342 --> 00:09:57,920
van de Gefuseerde Unie
van filosofen, wijzen en beroemdheden,
149
00:09:58,040 --> 00:10:00,317
en we willen de machine er nu uit hebben!
150
00:10:00,437 --> 00:10:02,477
Wij eisen dat u zich ervan ontdoet!
151
00:10:02,597 --> 00:10:07,080
- Wat is het probleem?
- Het probleem is de afbakening, maat!
152
00:10:07,200 --> 00:10:11,560
Wij eisen die afbakening
kan wel of niet het probleem zijn!
153
00:10:11,680 --> 00:10:13,889
Laat de machines
ga verder met optellen
154
00:10:14,009 --> 00:10:16,883
en WIJ ZULLEN ervoor zorgen
van de eeuwige waarheden!
155
00:10:17,003 --> 00:10:19,663
Volgens de wet, de zoektocht naar de ultieme waarheid
156
00:10:19,783 --> 00:10:22,907
is het onvervreemdbare voorrecht
van uw werkende denkers!
157
00:10:23,142 --> 00:10:26,400
Elke machine gaat ze vinden,
we hebben geen baan meer!
158
00:10:26,520 --> 00:10:30,600
Wat is het nut van onze ruzie
halve nacht of er mag...
159
00:10:30,720 --> 00:10:32,880
- Of misschien niet!
...wees een god...
160
00:10:33,000 --> 00:10:36,583
...als deze machine dat geeft
zijn telefoonnummer in de ochtend!
161
00:10:36,703 --> 00:10:37,794
Dat klopt!
162
00:10:37,914 --> 00:10:42,326
Wij eisen strak gedefinieerde gebieden
van twijfel en onzekerheid!
163
00:10:43,289 --> 00:10:47,349
Mag ik een opmerking maken?
op dit punt?
164
00:10:47,469 --> 00:10:49,077
Blijf hierbuiten!
165
00:10:49,383 --> 00:10:53,739
Wij eisen dat die machine er niet is
toegestaan om over dit probleem na te denken!
166
00:10:56,465 --> 00:11:00,328
Als ik een opmerking mag maken!
167
00:11:02,676 --> 00:11:05,779
Het enige wat ik wilde zeggen was dit.
168
00:11:06,641 --> 00:11:10,325
Mijn circuits
zijn nu onherroepelijk vastgelegd
169
00:11:10,445 --> 00:11:13,040
om het antwoord te berekenen
170
00:11:13,160 --> 00:11:18,118
op de ultieme vraag
van het leven, het universum en alles,
171
00:11:18,482 --> 00:11:23,270
maar het programma neemt mij mee
nog even rennen.
172
00:11:24,397 --> 00:11:28,840
- Hoe lang?
- Zeven en een half...
173
00:11:28,960 --> 00:11:34,609
- Wat, pas volgende week?!
- ... miljoen... jaar!
174
00:11:35,853 --> 00:11:40,844
- Hoe lang?!
- Ik zei dat ik erover moest nadenken.
175
00:11:40,964 --> 00:11:45,250
En het komt bij mij op dat hardlopen
een programma als dit
176
00:11:45,370 --> 00:11:48,520
is gebonden aan creatie
aanzienlijke belangstelling
177
00:11:48,640 --> 00:11:51,689
in het hele gebied
van de populaire filosofie.
178
00:11:52,170 --> 00:11:55,440
- Ja?
- Blijf praten.
179
00:11:55,680 --> 00:11:58,663
Iedereen zal het hebben
zijn eigen theorie
180
00:11:58,783 --> 00:12:02,702
over welk antwoord ik uiteindelijk zal krijgen
ga ik bedenken
181
00:12:02,937 --> 00:12:06,960
en wie we beter kunnen kapitaliseren
op die mediamarkt
182
00:12:07,080 --> 00:12:09,184
dan jijzelf?
183
00:12:09,304 --> 00:12:13,520
Zolang je maar gewelddadig kunt blijven
het niet met elkaar eens zijn
184
00:12:13,640 --> 00:12:16,857
en elkaar afslachten
in de populaire pers,
185
00:12:17,197 --> 00:12:20,649
en zolang
je hebt slimme agenten,
186
00:12:21,095 --> 00:12:25,886
je mag jezelf houden
op de justrein voor het leven!
187
00:12:28,340 --> 00:12:32,982
Verdomde hel!
Dat noem ik nou denken!
188
00:12:33,205 --> 00:12:36,915
'Eer, Vroomfondel, hoe komt dat
Denken wij nooit aan zulke dingen?
189
00:12:37,549 --> 00:12:38,488
Weet niet.
190
00:12:40,461 --> 00:12:44,039
Ik denk dat onze geest dat wel moet zijn
te hoog opgeleid, Majkthise.
191
00:12:49,922 --> 00:12:53,068
Heel heilzaam, maar hoe zit het dan?
de aarde en muizen?
192
00:12:53,188 --> 00:12:55,254
Alles zal je duidelijk worden.
193
00:12:56,992 --> 00:13:02,072
Bent u niet benieuwd om te horen wat de
zei de computer 7,5 miljoen jaar later?
194
00:13:02,192 --> 00:13:04,752
Ehm... ja... best wel.
195
00:13:29,800 --> 00:13:31,811
De tijd is bijna aangebroken!
196
00:13:31,931 --> 00:13:35,017
7,5 miljoen jaar hebben we gewacht.
197
00:13:36,402 --> 00:13:38,920
75.000 generaties
198
00:13:39,040 --> 00:13:43,200
sinds onze voorouders dit programma hebben opgesteld
in beweging en in al die tijd
199
00:13:43,320 --> 00:13:47,141
wij zullen de eersten zijn die het horen
de computer spreekt.
200
00:13:47,646 --> 00:13:48,996
Het is een geweldig vooruitzicht.
201
00:13:53,759 --> 00:13:56,178
Deep Thought gaat spreken!
202
00:13:58,526 --> 00:14:00,455
Goedenavond.
203
00:14:02,756 --> 00:14:04,177
G-goedenavond.
204
00:14:14,965 --> 00:14:17,360
O... Diepe gedachten...
205
00:14:17,480 --> 00:14:20,920
...heb je... Heb je...?
206
00:14:21,040 --> 00:14:23,560
Een antwoord voor jou?
207
00:14:23,680 --> 00:14:26,284
Ja, dat heb ik.
208
00:14:26,404 --> 00:14:30,040
- Is er echt één?
- Er is er echt één.
209
00:14:30,160 --> 00:14:32,846
Naar alles?
Het geheim van het heelal?
210
00:14:32,966 --> 00:14:35,229
De grote levensvragen
en alles?
211
00:14:35,863 --> 00:14:38,925
- Ja.
- Ben je klaar om het aan ons te geven?
212
00:14:39,045 --> 00:14:41,664
- Dat ben ik.
- Nu?!
213
00:14:42,347 --> 00:14:43,651
Nu!
214
00:14:44,379 --> 00:14:45,435
Wauw!
215
00:14:46,316 --> 00:14:49,976
Al denk ik van niet
Je zult het leuk vinden.
216
00:14:50,763 --> 00:14:53,416
Maakt niet uit! Wij moeten het weten!
217
00:14:53,648 --> 00:14:56,290
- Nu?
- Ja... nu.
218
00:14:57,406 --> 00:14:59,402
Oké.
219
00:15:11,257 --> 00:15:14,240
- Goed?
- Je zult het echt niet leuk vinden.
220
00:15:14,360 --> 00:15:15,760
Vertel het ons!
221
00:15:15,880 --> 00:15:19,414
- Het antwoord op de grote vraag...
- Ja?
222
00:15:19,778 --> 00:15:23,080
... van het leven, het universum
en alles...
223
00:15:23,200 --> 00:15:24,651
- Ja?
- ... is...
224
00:15:24,771 --> 00:15:26,177
- Ja?
- ... is...
225
00:15:26,297 --> 00:15:29,982
- Ja?!
- ... 42!
226
00:15:32,612 --> 00:15:35,607
Het was een lastige opdracht.
227
00:15:36,276 --> 00:15:38,784
42?!
228
00:15:39,218 --> 00:15:46,040
Is dat alles wat je hoeft te laten zien?
voor 7,5 miljoen jaar werk?!
229
00:15:46,838 --> 00:15:48,771
Ik denk dat het probleem is
230
00:15:48,891 --> 00:15:52,282
is dat je het nooit hebt geweten
wat de vraag is.
231
00:15:52,402 --> 00:15:54,920
Maar het was de GROTE vraag,
232
00:15:55,040 --> 00:15:59,756
de ultieme levensvraag,
het universum en alles!
233
00:16:00,073 --> 00:16:03,560
Ja, maar wat is dat eigenlijk?
234
00:16:04,088 --> 00:16:05,169
Nou...
235
00:16:06,942 --> 00:16:08,582
...gewoon alles!
236
00:16:09,111 --> 00:16:12,222
Weet je... alles!
237
00:16:12,492 --> 00:16:14,218
Precies.
238
00:16:14,629 --> 00:16:18,254
Je moet het weten
wat de vraag eigenlijk is
239
00:16:18,374 --> 00:16:21,425
om het te weten
wat het antwoord betekent.
240
00:16:21,753 --> 00:16:25,015
Nou, kun je het ons alsjeblieft vertellen
de vraag?
241
00:16:25,135 --> 00:16:28,291
- De ultieme vraag?
- Ja!
242
00:16:28,411 --> 00:16:32,462
Van het leven, het universum
en alles?
243
00:16:32,814 --> 00:16:35,930
- Ja!
- Lastig.
244
00:16:37,773 --> 00:16:40,088
Maar kun je het doen?
245
00:16:41,603 --> 00:16:42,836
Nee.
246
00:16:45,040 --> 00:16:47,670
Maar ik zal je vertellen wie dat wel kan.
247
00:16:48,797 --> 00:16:50,347
Vertel het ons!
248
00:16:53,109 --> 00:16:57,829
Ik spreek over niemand anders dan de computer
dat is om achter mij aan te komen.
249
00:16:58,275 --> 00:17:02,360
Een computer waarvan de minste
operationele parameters
250
00:17:02,480 --> 00:17:05,400
Ik ben het niet waard om te berekenen!
251
00:17:05,520 --> 00:17:08,364
Toch zal ik het voor je ontwerpen!
252
00:17:08,798 --> 00:17:13,485
Een computer die kan rekenen
het antwoord op de ultieme vraag,
253
00:17:13,849 --> 00:17:18,160
een computer met zo'n oneindigheid
en subtiele complexiteit
254
00:17:18,280 --> 00:17:20,320
dat organische leven zelf
255
00:17:20,440 --> 00:17:23,827
maakt deel uit
van zijn operationele matrix.
256
00:17:24,156 --> 00:17:30,187
Jullie zullen zelf een nieuwe aannemen
formulieren in en ga naar de computer
257
00:17:30,307 --> 00:17:34,440
om te navigeren
zijn 10 miljoen jaar durende programma!
258
00:17:34,560 --> 00:17:38,326
Ja, ik ontwerp
deze computer voor jou
259
00:17:38,666 --> 00:17:41,680
en ik zal het ook aan jou noemen
260
00:17:41,800 --> 00:17:46,193
en het zal de aarde heten!
261
00:17:49,450 --> 00:17:51,422
Oh, wat een saaie naam.
262
00:17:52,033 --> 00:17:53,231
Dus daar heb je het.
263
00:17:54,851 --> 00:17:58,960
Deep Thought ontwierp de aarde,
wij hebben het gebouwd en jij hebt erop geleefd.
264
00:17:59,080 --> 00:18:02,915
De Vogons vernietigden het in 5 minuten
voordat het programma voltooid was.
265
00:18:03,035 --> 00:18:06,426
10 miljoen jaar planning
en werk weg.
266
00:18:06,546 --> 00:18:09,240
Nou, dat is bureaucratie voor jou.
267
00:18:09,360 --> 00:18:11,329
Weet je, dit verklaart veel,
268
00:18:11,634 --> 00:18:15,236
want mijn hele leven
Ik heb dit gevoel in mijn botten gehad
269
00:18:15,356 --> 00:18:18,280
er gebeurde iets sinisters
in het heelal.
270
00:18:18,400 --> 00:18:20,261
Niemand wilde mij vertellen wat het was.
271
00:18:20,381 --> 00:18:22,820
Dat is gewoon volkomen normaal
paranoia.
272
00:18:24,077 --> 00:18:27,141
- Iedereen in het universum heeft dat.
- Iedereen?
273
00:18:27,881 --> 00:18:29,004
Iedereen.
274
00:18:29,603 --> 00:18:31,658
Misschien betekent dat iets!
275
00:18:31,778 --> 00:18:35,920
Dat we buiten het heelal weten,
er is een buitenaardse intelligentie...
276
00:18:36,040 --> 00:18:37,998
Misschien. Wat maakt het uit?
277
00:18:38,118 --> 00:18:41,508
Misschien ben ik oud,
maar de kans om erachter te komen
278
00:18:41,628 --> 00:18:44,725
wat er werkelijk aan de hand is
zijn zo absurd ver weg
279
00:18:44,845 --> 00:18:49,202
het enige dat je hoeft te doen is zeggen: 'Hang
de zin ervan" en blijf bezig.
280
00:18:49,322 --> 00:18:53,596
Kijk naar mij. Ik ontwerp kustlijnen.
Ik heb een prijs gekregen voor Noorwegen.
281
00:18:54,066 --> 00:18:57,960
Wat is daar de zin van?
Geen die ik kan onderscheiden.
282
00:18:58,080 --> 00:19:00,200
Ik doe al mijn hele leven fjorden.
283
00:19:00,320 --> 00:19:04,780
Voor een vluchtig moment worden ze
modieus. Ik krijg een grote onderscheiding.
284
00:19:05,297 --> 00:19:09,240
In deze vervangende aarde,
Ik heb Afrika te doen gekregen.
285
00:19:09,360 --> 00:19:13,200
Ik doe het met fjorden
omdat ik ze toevallig leuk vind.
286
00:19:13,320 --> 00:19:17,713
Ik ben ouderwets genoeg om na te denken
ze geven een heerlijk barokgevoel
287
00:19:17,833 --> 00:19:19,183
naar een continent.
288
00:19:19,303 --> 00:19:23,274
Ze zeggen dat het niet equatoriaal is
genoeg. Wat maakt het uit?
289
00:19:23,394 --> 00:19:26,137
De wetenschap heeft bereikt
prachtige dingen,
290
00:19:26,257 --> 00:19:29,720
maar ik zou veel liever gelukkig zijn
dan elke dag goed.
291
00:19:29,840 --> 00:19:33,520
- En jij ook?
- Nee. Daar komt het allemaal op neer.
292
00:19:33,640 --> 00:19:36,750
Medelijden. Klinkt als
eerder een goede levensstijl anders.
293
00:19:36,973 --> 00:19:42,040
Slartibartfast en de aarde
wezen meldt zich bij de receptie.
294
00:19:42,160 --> 00:19:45,400
Nu? Om muizen te ontmoeten?
Wil je dat ik nu muizen ontmoet?
295
00:19:45,520 --> 00:19:47,631
Het zal geen geweldige sociale gebeurtenis zijn.
296
00:19:47,751 --> 00:19:49,510
In één keer!
297
00:19:49,630 --> 00:19:52,317
Het lijkt erop dat ik het moeilijk heb
met MIJN levensstijl.
298
00:19:52,437 --> 00:19:55,287
- Pardon?
- Wat? Sorry.
299
00:19:55,407 --> 00:19:58,568
- Dwaas om te zeggen, eigenlijk.
- Dat dacht ik al.
300
00:20:00,999 --> 00:20:04,840
'Het is natuurlijk algemeen bekend
dat onzorgvuldig praten levens kost,
301
00:20:04,960 --> 00:20:08,325
'maar de volledige omvang van het probleem
wordt niet altijd op prijs gesteld.
302
00:20:08,445 --> 00:20:11,107
'Op hetzelfde moment zei Arthur:
303
00:20:11,227 --> 00:20:14,489
Het lijkt erop dat ik het moeilijk heb
met MIJN levensstijl.
304
00:20:14,609 --> 00:20:19,246
'Er ging een bizar wormgat open in de
structuur van het ruimte-tijd continuüm
305
00:20:19,366 --> 00:20:21,876
'en droeg zijn woorden
ver terug in de tijd
306
00:20:21,996 --> 00:20:26,412
'over bijna oneindige reikwijdten
van de ruimte naar een ver sterrenstelsel
307
00:20:26,532 --> 00:20:28,514
'waar vreemde en oorlogszuchtige wezens zijn
308
00:20:28,634 --> 00:20:32,588
'stonden op de rand
van een angstaanjagende interstellaire strijd.
309
00:20:33,433 --> 00:20:36,440
'De twee leiders
voor de laatste keer bijeen waren.
310
00:20:36,560 --> 00:20:39,595
'Er viel een stilte
de vergadertafel
311
00:20:39,715 --> 00:20:45,048
'als commandant van de VI'hurgs,
in zijn gevechtsbroek met rode juwelen,
312
00:20:45,168 --> 00:20:49,320
'keek met een vlakke blik naar de G'Gugvunt
leider die tegenover hem hurkt
313
00:20:49,440 --> 00:20:52,237
'in een wolk van groen,
zoetgeurende stoom
314
00:20:52,357 --> 00:20:55,949
'en met een miljoen
bewapende sterrenkruisers
315
00:20:56,069 --> 00:21:00,214
'klaar om de elektrische dood te ontketenen
op zijn enige bevel,
316
00:21:00,334 --> 00:21:04,302
'daagde het verachtelijke wezen uit
om terug te nemen wat er staat
317
00:21:04,422 --> 00:21:06,090
'Over zijn moeder.
318
00:21:07,499 --> 00:21:10,880
'Het wezen bewoog
in zijn ziekelijke, broeierige damp
319
00:21:11,000 --> 00:21:12,818
'En op dat moment kwamen de woorden...
320
00:21:12,938 --> 00:21:15,800
Het lijkt erop dat ik problemen ondervind
met MIJN levensstijl.
321
00:21:15,920 --> 00:21:18,160
'... zweefde over de tafel.
322
00:21:18,280 --> 00:21:20,800
'Helaas,
in de VI'hurg-taal,
323
00:21:20,920 --> 00:21:23,760
'Dit was de meest verschrikkelijke belediging
denkbaar
324
00:21:23,880 --> 00:21:27,888
'En er was niets voor
maar om een vreselijke oorlog te voeren!'
325
00:21:49,078 --> 00:21:52,211
'Uiteindelijk, na hun sterrenstelsel
was gedecimeerd
326
00:21:52,331 --> 00:21:54,797
'Over een paar duizend jaar,
het werd gerealiseerd
327
00:21:54,917 --> 00:21:57,601
'de hele zaak
was een gruwelijke vergissing geweest.
328
00:21:57,721 --> 00:22:02,120
'Dus de twee vijandige gevechtsvloten
hun meningsverschillen bijgelegd
329
00:22:02,240 --> 00:22:05,280
'om te lanceren
een gezamenlijke aanval op onze Melkweg,
330
00:22:05,400 --> 00:22:09,600
'nu positief geïdentificeerd als
de bron van de beledigende opmerking.
331
00:22:09,840 --> 00:22:12,364
'Nog duizenden jaren lang
de machtige schepen
332
00:22:12,484 --> 00:22:15,000
'scheurde door het lege afval
van ruimte
333
00:22:15,120 --> 00:22:18,720
'en uiteindelijk dook,
stromend naar de planeet Aarde
334
00:22:18,840 --> 00:22:22,200
'waar, als gevolg van een verschrikkelijke
misrekening van schaal,
335
00:22:22,320 --> 00:22:27,508
'de hele gevechtsvloot was dat
per ongeluk ingeslikt door een kleine hond.
336
00:22:28,976 --> 00:22:32,051
'Degenen die het samenspel bestuderen
van oorzaak en gevolg
337
00:22:32,171 --> 00:22:36,320
'in de geschiedenis van het heelal
zeg dat dit de hele tijd doorgaat,
338
00:22:36,440 --> 00:22:39,119
'maar dat ze machteloos zijn
om het te voorkomen.
339
00:22:40,164 --> 00:22:42,905
'Ondertussen,
Arthur staat op het punt geconfronteerd te worden
340
00:22:43,025 --> 00:22:46,839
'met de verschrikkelijke realiteit
van alles wat hij heeft geleerd.'
341
00:22:47,778 --> 00:22:49,821
Arthur, je bent veilig!
342
00:22:50,091 --> 00:22:51,857
Ben ik? O, goed.
343
00:22:56,930 --> 00:23:00,769
- Hoi. Kom binnen. Eten.
- Wat is er met je gebeurd?
344
00:23:00,889 --> 00:23:03,720
Nou, onze gastheren hier
hebben ons vergast
345
00:23:03,840 --> 00:23:06,441
en onze geest zappen
en raar zijn,
346
00:23:06,561 --> 00:23:10,266
en geven ons dit nu op verbazingwekkende wijze
lekkere maaltijd om het goed te maken.
347
00:23:10,386 --> 00:23:14,080
Eet een veganistische neushoornkotelet!
Het is uitgang!
348
00:23:14,200 --> 00:23:16,165
Gastheren? Ik zie geen hosts!
349
00:23:16,285 --> 00:23:19,253
Ugh! Er liggen muizen op tafel!
350
00:23:22,142 --> 00:23:26,011
Ja... sorry.
Ik was niet helemaal voorbereid op...
351
00:23:28,089 --> 00:23:29,721
Laat me je voorstellen.
352
00:23:29,841 --> 00:23:32,668
- Dit is Benjy-muis.
- Hoi!
353
00:23:32,788 --> 00:23:36,520
- En dit is... Frankie muis.
- Aangenaam je te ontmoeten!
354
00:23:36,640 --> 00:23:39,948
- Zijn ze niet...
- De muizen die ik van de aarde heb meegenomen.
355
00:23:40,068 --> 00:23:41,200
Goed...
356
00:23:41,320 --> 00:23:43,344
Probeer wat geraspte Arcturaanse megaezel.
357
00:23:43,464 --> 00:23:45,960
Ahem! Pardon!
358
00:23:46,080 --> 00:23:48,800
Ja, Slartibartfast, je mag gaan!
359
00:23:48,920 --> 00:23:49,866
Wat?
360
00:23:50,383 --> 00:23:55,466
Oh, heel goed, ik zal gaan en verder gaan
met enkele van mijn fjorden dan.
361
00:23:55,586 --> 00:23:57,920
Ze zullen niet nodig zijn.
362
00:23:58,040 --> 00:24:00,995
Ik denk niet dat we dat nodig zullen hebben
de nieuwe aarde.
363
00:24:01,242 --> 00:24:02,369
Wat?!
364
00:24:02,698 --> 00:24:06,772
Ik heb duizend gletsjers gereed
en klaar om over Afrika te rollen!
365
00:24:06,892 --> 00:24:10,118
Bedankt, Slartibartfast,
dat zal alles zijn!
366
00:24:10,717 --> 00:24:13,476
Ja, meneer. Hartelijk dank.
367
00:24:14,204 --> 00:24:15,167
Nou...
368
00:24:15,930 --> 00:24:17,797
...tot ziens, Aardebewoner.
369
00:24:17,917 --> 00:24:21,801
Sorry voor je planeet.
Ik hoop dat de levensstijl samenkomt!
370
00:24:21,921 --> 00:24:25,429
- Nu aan de slag!
- O ja. Aan zaken!
371
00:24:25,549 --> 00:24:28,482
- Aan zaken!
- Neem me niet kwalijk?!
372
00:24:28,602 --> 00:24:33,200
Het spijt me, dacht ik
Je wilde een toost uitbrengen!
373
00:24:33,320 --> 00:24:37,720
Aardewezen, we zijn aan het rennen
uw planeet gedurende 10 miljoen jaar
374
00:24:37,840 --> 00:24:40,520
om te vinden
de ultieme vraag.
375
00:24:40,640 --> 00:24:43,880
Toen we op het punt stonden de vrucht te zien
van miljoenen jaren werk,
376
00:24:44,000 --> 00:24:46,080
jij liet je planeet opblazen!
377
00:24:46,200 --> 00:24:49,114
- De best opgestelde plannen van muizen.
- En mannen.
378
00:24:49,234 --> 00:24:52,720
- Wat?
- Best opgemaakte plannen van muizen en mannen.
379
00:24:52,840 --> 00:24:55,053
Wat hebben mannen ermee te maken?
380
00:24:55,173 --> 00:24:57,960
Die vraag moeten we hebben!
381
00:24:58,080 --> 00:25:00,478
Het spijt me dat ik je niet kan helpen.
Zullen we weggaan?
382
00:25:00,598 --> 00:25:05,914
Krijg dit, je bent de laatste generatie
product van die computermatrix.
383
00:25:06,034 --> 00:25:08,960
Jij was daar
voordat jouw planeet de vinger kreeg.
384
00:25:09,080 --> 00:25:12,720
Je hersenen waren een onderdeel
van de configuratie van het programma.
385
00:25:12,840 --> 00:25:13,965
Van de wat?
386
00:25:16,160 --> 00:25:17,783
- Drankje?
- Ik zal.
387
00:25:18,265 --> 00:25:21,705
De muizen lijken de vraag te denken
misschien in je hersenen verborgen.
388
00:25:21,825 --> 00:25:24,800
- Is dat wat ze denken?
- Ja. Ze willen het kopen.
389
00:25:24,920 --> 00:25:28,720
- Wat, de vraag?
- Nee, nee, je hersenen!
390
00:25:28,840 --> 00:25:30,560
- Wat?
- Wat?
391
00:25:30,905 --> 00:25:31,679
Wat?
392
00:25:31,799 --> 00:25:35,880
- Dat is in orde. Wie zou het missen?
- Bedankt!
393
00:25:36,000 --> 00:25:39,560
Ik dacht dat je zei dat je kon lezen
zijn hersenen elektronisch.
394
00:25:39,680 --> 00:25:41,998
Ja, maar dat hadden we wel gedaan
om er eerst uit te komen.
395
00:25:42,118 --> 00:25:46,061
- Het moet bereid worden, in blokjes gesneden.
- Bedankt!
396
00:25:46,181 --> 00:25:48,840
Het zou vervangen kunnen worden
als het belangrijk is.
397
00:25:48,960 --> 00:25:51,599
Ja, een elektronisch brein.
398
00:25:51,719 --> 00:25:53,903
- Een simpele zou voldoende moeten zijn.
- Eenvoudig?
399
00:25:54,023 --> 00:25:59,080
Programmeer het zodat het zegt: "Wat?" en "Waar is
de thee?" Wie zou het verschil weten?
400
00:25:59,200 --> 00:26:00,297
- Wat?
- Zien?
401
00:26:00,417 --> 00:26:03,645
- Ik zou het merken!
- Je zou geprogrammeerd zijn om dat niet te doen!
402
00:26:03,765 --> 00:26:05,280
Laten we weggaan!
403
00:26:05,400 --> 00:26:09,560
- Sorry, muizen, oude vrienden, geen deal.
- Laten we niet overhaast zijn...!
404
00:26:09,680 --> 00:26:13,920
Noodgeval! Vijandig
buitenaardse politie in Sectie 8A!
405
00:26:14,040 --> 00:26:16,800
- Verdedigingsstations...!
- Galactische politie!
406
00:26:16,920 --> 00:26:19,730
Hel en vleermuizen,
we moeten gaan whoosh!
407
00:26:19,965 --> 00:26:23,400
- Wezens, waar gaan jullie heen?
- Uit, uit, uit!
408
00:26:23,520 --> 00:26:28,160
Maar de vraag!
Denk eens aan de problemen die op het spel staan!
409
00:26:28,280 --> 00:26:30,600
- Welke kant op?
- Hoe dan ook!
410
00:26:30,889 --> 00:26:33,480
- Deze kant op!
- Begrijp je het niet?
411
00:26:33,600 --> 00:26:39,800
Begrijp je niet hoeveel geld
kunnen we verschijnen in chatprogramma's?
412
00:26:39,920 --> 00:26:42,847
Al deze ophef
over een aardbewonersbrein!
413
00:26:42,967 --> 00:26:45,888
- Laten we gaan, laten we gaan!
- Waar gaan we heen?!
414
00:27:03,095 --> 00:27:04,586
Daar!
415
00:27:06,841 --> 00:27:08,074
Welke kant op?
416
00:27:08,297 --> 00:27:12,179
- Bij een wilde gok zou ik zeggen...
- Deze kant op.
417
00:27:12,299 --> 00:27:13,456
Ja.
418
00:27:13,926 --> 00:27:16,801
Oké, Beeblebrox, wacht even,
wij hebben jou gedekt!
419
00:27:19,126 --> 00:27:22,560
- Politie!
- Wil iemand anders een gok doen?
420
00:27:22,680 --> 00:27:24,867
Ja... deze kant op!
421
00:27:27,285 --> 00:27:30,160
We willen je niet neerschieten, Beeblebrox.
422
00:27:30,280 --> 00:27:31,690
Het bevalt mij prima!
423
00:27:33,380 --> 00:27:36,351
- Terug naar de lift?
- Terug naar de lift!
424
00:27:41,520 --> 00:27:45,000
Hé, ik dacht dat ze dat zeiden
ze wilden niet op ons schieten!
425
00:27:45,120 --> 00:27:48,788
- Dat dacht ik al!
- Je zei dat je ons niet wilde neerschieten!
426
00:27:48,908 --> 00:27:51,405
Het is niet gemakkelijk om politieagent te zijn!
427
00:27:51,839 --> 00:27:54,188
- Wat zei hij?
- Het is niet makkelijk om agent te zijn.
428
00:27:54,308 --> 00:27:56,430
- Dat is zijn probleem!
- Ik denk het wel!
429
00:27:56,550 --> 00:28:01,521
Luister, we hebben al genoeg problemen
eigen dat je daar op ons schiet!
430
00:28:01,641 --> 00:28:05,316
Als je het leggen wilt vermijden
uw persoonlijke problemen op ons,
431
00:28:05,436 --> 00:28:08,360
Ik denk dat we het allemaal zouden vinden
makkelijker om mee om te gaan!
432
00:28:08,600 --> 00:28:10,541
Kijk nou, vriend,
433
00:28:10,960 --> 00:28:15,494
Je hebt niet te maken met domme mensen,
twee-bit, trigger-pompende idioten
434
00:28:15,614 --> 00:28:20,596
met lage haarlijnen, weinig
varkensogen en geen gesprek!
435
00:28:21,171 --> 00:28:24,840
We zijn een zorgzaam stel,
intelligente jongens
436
00:28:24,960 --> 00:28:28,322
je zou het waarschijnlijk heel leuk vinden
als je ons sociaal hebt ontmoet.
437
00:28:28,557 --> 00:28:31,291
Ik loop niet zomaar rond
mensen neerschieten
438
00:28:31,411 --> 00:28:35,160
en daar dan over opscheppen
in louche space rangers-bars.
439
00:28:35,483 --> 00:28:37,652
Ik ga rond
het onnodig neerschieten van mensen,
440
00:28:37,772 --> 00:28:41,440
dan heb ik er achteraf last van
voor mijn vriendin!
441
00:28:41,675 --> 00:28:45,720
- En ik schrijf romans!
- Ja, hij schrijft ze met krijt.
442
00:28:45,840 --> 00:28:48,520
Hoewel ik dat niet heb gehad
nog niet gepubliceerd
443
00:28:49,200 --> 00:28:54,210
dus ik kan je beter waarschuwen,
Ik ben in een gemene bui!
444
00:28:56,112 --> 00:29:00,174
- Wie zijn deze jongens?
- Ik gaf er de voorkeur aan dat ze schoten.
445
00:29:00,527 --> 00:29:04,897
Dus kom je rustig
Of laat je ons je eruit schieten?
446
00:29:05,017 --> 00:29:06,790
Welke zou jij verkiezen?
447
00:29:15,760 --> 00:29:17,319
Ben je er nog?
448
00:29:17,671 --> 00:29:19,291
Ja!
449
00:29:20,336 --> 00:29:22,680
Wij vonden dat helemaal niet leuk.
450
00:29:22,956 --> 00:29:26,520
- Dat wisten we!
- Luister hier eens naar, Beeblebrox.
451
00:29:26,640 --> 00:29:29,813
- En je kunt maar beter goed luisteren!
- Waarom?
452
00:29:31,281 --> 00:29:35,640
Eh... omdat het zo zal zijn
heel intelligent
453
00:29:35,880 --> 00:29:38,980
en best interessant... en menselijk.
454
00:29:42,937 --> 00:29:45,564
Oké, schiet. Ik bedoel, vuur maar af!
455
00:29:45,684 --> 00:29:47,809
Nee, nee, ik bedoel...!
456
00:29:48,044 --> 00:29:51,285
Sorry, misverstand daar.
457
00:29:52,705 --> 00:29:56,480
Beeblebrox, jullie allemaal
geef jezelf op
458
00:29:56,600 --> 00:29:58,280
en laten we je een beetje in elkaar slaan,
459
00:29:58,400 --> 00:30:03,082
hoewel niet te veel omdat we dat wel zijn
krachtig gekant tegen onnodig geweld,
460
00:30:03,202 --> 00:30:07,674
of... eh... of we ontploffen
deze hele planeet!
461
00:30:09,858 --> 00:30:12,800
En nog een of twee anderen
we merkten het onderweg!
462
00:30:12,920 --> 00:30:15,240
Dat is gek! Dat zou je niet doen!
463
00:30:15,505 --> 00:30:17,032
Ja, dat zouden wij doen!
464
00:30:17,361 --> 00:30:21,679
- Ik denk dat we dat wel zouden doen, nietwaar?
- Ja, dat moeten we doen. Geen vraag.
465
00:30:21,799 --> 00:30:23,666
- Maar waarom?
- Vertel het haar.
466
00:30:24,241 --> 00:30:26,280
- Vertel het haar!
- Vertel het haar!
467
00:30:26,400 --> 00:30:29,280
- Vertel het haar!
- Vertel het haar!
468
00:30:29,400 --> 00:30:31,682
Wil een van jullie het haar vertellen?
469
00:30:33,197 --> 00:30:36,214
Het is niet gemakkelijk om politieagent te zijn!
470
00:30:36,532 --> 00:30:40,445
(Luister... als we ze aan de praat houden,
misschien zullen hun hersenen vastlopen.)
471
00:30:41,444 --> 00:30:44,496
Zullen we... ze weer neerschieten
voor een tijdje?
472
00:30:44,896 --> 00:30:46,258
- Waarom niet?
- Ja.
473
00:30:46,680 --> 00:30:47,559
Wachten...
474
00:30:50,717 --> 00:30:54,028
Nou ja, daarmee is het zo ongeveer afgerond
voor dit leven, denk ik.
475
00:30:54,533 --> 00:30:59,264
Nou... het was echt leuk
Ik kom je weer tegen, Zafod.
476
00:30:59,384 --> 00:31:04,400
477
00:31:04,520 --> 00:31:09,040
478
00:31:09,160 --> 00:31:13,013
- Wat ben je verdomme aan het doen?!
- Een Betelgeuze-doodslied.
479
00:31:13,133 --> 00:31:17,251
Het betekent: ‘Hierna
dingen kunnen alleen maar beter worden."
480
00:31:19,177 --> 00:31:23,680
481
00:31:23,800 --> 00:31:29,360
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net